Objetivo del curso

Introducir aspectos de la traducción audiovisual a través de elementos teóricos y prácticos para el análisis de casos y la experimentación. 

(Ver programa del curso en archivo adjunto)

Destinatarios

La actividad está destinada a estudiantes avanzados, docentes o egresados de la Udelar o de otros estudios terciarios de carreras afines a las Ciencias del Lenguaje, tales como Comunicación, Información, Lingüística, Traducción, etc.

Docentes

o   Yanina Boria, docente e investigadora en el Programa de Discapacidad y Accesibilidad de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. 

o   Patricia Moura e Souza, traductora de inglés, español y portugués especializada en subtitulación, Brasil. 

o   Leticia Lorier G°3; Daniel Fernández, G°2; Mayte Gorrostorrazo, G°2; Santiago González, G°2 y Agustín Flores, Gº2 (Departamento de Medios y Lenguajes de la FIC).

o   Marcela Tancredi, G°2 (Tecnólogo en interpretación y traducción de Lengua de Señas Uruguaya de la FHCE).

o   Mariana Fagundez, traductora español-portugués con experiencia en traducción audiovisual. 

o   Ruben Oroz, psicólogo, Programa Red MATE (Red de Materiales y Apoyos Tiflo Educativos) de la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay. 

Habrá participación de invitados en algunas clases​.

Fechas,  horarios y salones:

9,10, 11 de octubre, salón 211, 19 a 21:30 h.

14 de octubre, sala de informática, 19 a 21:30 h.

15 de octubre, sala de informática, 20 a 22 h.

16 de octubre, salón 211, 19: a 21:30 h. 

18 de octubre, salón 110, 19 a 21:30 h.

19* de octubre (sábado), salón 211, 9:30 a 12 h.

21* y 28 de octubre, salón 110, 19 a 21:30 h.

29, 30, 31 de octubre; 4*, 5*, 6* y 7* de noviembre, salón 210, 19 a 21:30 h.

*Los participantes podrán optar cursar solo uno de los módulos sobre accesibilidad audiovisual.

Módulo LSU y SPS 18, 19, 21 de octubre.

Módulo audiodescripción 4, 5, 6, 7 de noviembre.

Carga horaria

30 h

Lugar: FIC - Montevideo- San Salvador 1944

 Fecha de  comienzo:  Miércoles 9 de octubre

Fecha de finalización:  Jueves 7 de noviembre

Cierre de inscripciones: Mièrcoles 9 de octubre

Preinscripción

Formulario de pre-inscripción al curso “Laboratorio de traducción audiovisual "

 * Formas de pago en archivo adjunto

** Becas y exoneraciones en archivo adjunto

Precio total del curso:  $ 2100

Código de pago: 1332019